罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он продолжал в упор смотреть на него , говоря это, и вдруг опять беспредельная злоба блеснула в глазах его.
- Лжёте вы всё! - вскричал он, - вы сами отлично знаете, что самая лучшая увёртка преступнику по возможности не скрывать, чего можно не скрыть. Не верю я вам!≫

＜試訳＞　ラスコーリニコフはそう言いながら、判事をじっと見つめ続けるうちに、不意にまた極度の憎悪がきらりと目に光った。
「あなたが言うのは嘘ばかりだ！」 彼は叫んだ。「犯人にとって最良の言い逃れは、隠さなくてもいい事はできるだけ隠さない事だ、という位は、あなたはとても良くご存じでしょう。僕はあなたを信じません！」

・　これまで一方的に話を聞いていたラスコーリニコフが、ここで決然と言葉を返します。判事にとっては予想通りの展開かも知れません。