罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Что вам? - спросил помертвевший Раскольников.
Человек помолчал и вдруг глубоко, чуть не до земли, поклонился ему. По крайней мере тронул землю перстом правой руки.
- Что вы? - вскричал Раскольников.
- Виноват, - тихо произнёс человек.
- В чём?
- В злобных мыслях.
Оба смотрели друг на друга.≫

＜試訳＞　「何の用です？」 凍りついたようになってラスコーリニコフが尋ねた。
男は黙っていたが、突然床につかんばかりに深く彼にお辞儀をした。少なくとも右手の指が床にふれた。
「どうしたんです？」 ラスコーリニコフが叫んだ。
「悪うございました」 男は小声で言った。 「何が？」
「悪い心を起こしまして」
二人は互いにじっと見つめ合った。

・　不気味だった男が、今はラスコーリニコフに頭を垂れて謝ります。いわくありげな様子です。