罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪Он, видимо, становился всё весёлее и игривее, что окончательно выводило из себя Расколникова.
- какой сюрпризик? что такое? - спросил он, вдруг останавливаясь и с испугом смотря на Порфирия.
- Сбюрпризик-с, вот тут, за дверью у меня сидит, хе-хе-хе! (Он указал пальцем на заепертую дверь в перегородке, которая вела в казенную квартиру его). - Я и на замок припер, чтобы н убежал.≫

＜試訳＞　判事はいっそう楽し気にいたずらっぽくなったようで、それがラスコーリニコフを決定的に我を忘れさせた。
「どんな思いがけぬ贈り物なんです？ 何なんです？」 彼は急に立ち止まって、ぎょっとしてポルフィーリィを見返しながら尋ねた。
「思いがけぬ贈り物は、ほらそこの戸の後ろに座っていますよ？へ、へ、へ！」（ 彼は官舎に通じる閉まった戸を指さした）「逃げないように、鍵までかけておいたんです」

・　帰ろうとするラスコーリニコフを引き止めて、判事は最後に気をもたせながら、準備したものを彼に見せようとします。戸の後ろに座っていると言うのですから人間なのでしょう。