罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Я убивец... показание сдаю... - произнёс Николай.
- Э-эх! Чем ты убил?
- Топором. Припас.
- Эх, спешит! Один?
Николай не понял вопроса.
- Один убил?
- Один. А Митька неповинен и всему тому непричастен.
- Да не спеши с Митькой-то! Э-эх!
- Как же ты, ну, как же ты с лестницы-то тогда сбежал? Ведь дворники вас обоих встретили?≫

＜試訳＞　「俺は人殺しです… 自白します…」 ニコライが言った。
「何だと！ 何で殺した？」
「斧でです。用意しておいたんでして」
「こら、あわてるな！ 一人でか？」
ニコライには問いの意味が分からなかった。
「一人で殺したのか？」
「一人でやりました。ミーチカに罪はありませんし、それには何の関りもないんでして」
「ミーチカがどうのと、また先走って言うんじゃない！ まったく！ ではいったいどうやってだ、さあ、あの時いったいどんなふうに階段を駆け下りた？ 庭番がお前ら二人と出会ったではないか？」
・　ニコライの自白で、判事は尋問せざるを得なくなります。ニコライが先走って余計な事を言うのを制しながら、矛盾点を探そうとしているようです。