罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪Раскльников засмеялся.
- Охота же так беспокоиться!
- Да вы чему смеётесь? Вы сообразите: я ударил всего только два раза хлыстиком, даже знаков не сказалось... Не считайте меня, пожалуйста, циником; я ведь в точности знаю, как это гнусно с моей стороны, ну и так далее; но ведь я тоже наверно знаю, что Марфа Петровна, пожалуй что, и рада была этому моему, так сказать, увлечению.≫

＜試訳＞　ラスコーリニコフは笑い出した。
「それほど気にするとは、物好きですね」
「何をお笑いに？ よくお考え下さい。私が鞭で打ったのはたった２度で、痕さえ残らないくらいだったんですよ…。どうか私を恥知らずな人間だと思わんでください。私だって、この行為がいかに醜悪であるかなど、よく分かっておるんですからね。けれどもマルファはおそらく、私のこの、何と言うか、見境のない振舞いを、むしろ喜んでいたらしいのを、私は間違いなく知っていますよ」

・　スビドリガイロフは家庭で横暴な面があったようです。それでも妻マルファは連れ添って来たのですから、夫婦の事情の本当のところは外からは分かりません。妻の死後、彼がドゥーニャへの執着を捨てきれずに、やって来た可能性があります。