罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Пётр Петрович, пробившись из ничтожества, болезненно привык любоваться собоюб, высоко ценил свой ум и способности и даже иногда, наедине, любовался своим лицом в зеркале. Но более всего на свете любил и ценил он, добытые трудом и всякими средствами, свои деньги: они равняли его со всем, что было выше его.≫

＜試訳＞　貧しい境遇から身を起こしたルージンは、病的なまでに自惚れの癖がつき、自分の才知と力量を高く評価していた。しかも時には鏡を覗いて自分の顔にうっとり見とれるのだった。しかしこの世で何よりも彼が愛し、大切にしているのは、苦労してあらゆる手段を弄して貯め込んだ自分の金だった。それこそが彼を、かつて手の届かなかった人々と同列に引き上げてくれた。

・　ルージンは金のために労を惜しまず蓄財してきたのです。そのため策を弄し、他者の不利益は考慮しなかったでしょう。寛容で協調的な姿勢とは対極です。このような彼の性格や来歴、価値観などを知るには時間が必要でした。