罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он знал, что женщинами можно "весьма и весьма" много выиграть. Обаяние прелестной, добродетельной и образованной женщины могло удивительно скрасить его дорогу, привлечь к нему, создать ореол... и вот всё рушилось! Этот теперешний внезапный, безобразный разрыв подействовал на него как удар грома. Это была какая-то безобразная шутка, нелепость!≫

＜試訳＞　ルージンは女性のお蔭で “ 極めて、極めて ” 多くの利益を勝ち取れるのを知っていた。美しく、気品に満ち、しかも教養のある女性の魅力が、驚くほど彼の前途を飾り、人々を彼に惹きつけ、彼に光彩を添えるはずだった… そして今や全て潰えてしまったのだ！ この今し方の思いもよらぬ醜悪な決裂は、落雷ように彼に作用した。それは何か低俗な笑劇のようで、馬鹿げた事だった！

・　ルージンの結婚の狙いは、自分の栄達のために魅力的な妻を利用しようとするものでした。愛情が問題ではなく、隷従を求めるのですから、ドゥーニャには全く相応しくなかったのです。