罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪Он только капельку покуражился; он даже не успел и высказаться, он просто пошутил, увлекся, а кончилось так серьёзно! Наконец, ведь он уже даже любил по-своему Дуню, он уже владычествовал над нею в мечтах своих - и вдруг!.. Нет! Завтра же, завтра же всё это надо восстановить, залечить, исправить, а главное - уничтожить этого заносчивого молокососа, мальчишку, который был всему причиной.≫

＜試訳＞　ルージンはただほんの少し威張ってみたに過ぎない。思ったことを言う暇さえなく、ちょっとふざけたことを言って調子に乗り過ぎて、それがこんな重大な結果に終わったのだ！実のところ、彼はもう今は自分なりにドゥーニャを愛していて、自分の夢想の中で彼女を思い通りにしていた ― それが突然！… いや！ 明日こそ、明日こそ何もかも建て直し、手当し、修復しなければならならないし、肝心なのは、一切の元凶のあの生意気な青二才の男を潰してやる事だ。

・　ルージンはまだドゥーニャとの結婚をあきらめていません。明日また話をつけるつもりです。当初から結婚に強く反対しているラスコ―リニコフに対する恨みは激しく、復讐に燃えています。彼はこのような結果をもたらした自分の言動を省みたり、相手の気持を考えたりはしません。もっとも、自省、自己変革、寛容、がいかに難しいかを思い知らされる事は多く、彼が特別だとは言えないでしょう。