罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Через четверть часа все были в самом оживленном разговоре. Даже Раскольников, хоть и не разговаривал, но некоторое время внимательно слушал. Ораторствовал Разумихин.
- И зачем, зачем вам уезжать! - с упоением разливался он востроженною речью, - и что вы будете делать в городишке?≫

＜試訳＞　１５分ほどすると、皆が本当ににぎやかな会話をするようになった。ラスコーリニコフさえ、会話に参加しなかったとは言え、しばらくの間は熱心に耳を傾けていた。熱弁をふるったのはラズミーヒンだった。
「それに、いったいなぜ、あなた方が帰る事がありますか！」 彼は夢中になって熱のこもった言葉をまくし立てた。「田舎町で何をなさるおつもりです？」

・　ドゥーニャとプリヘーリヤの間で、また田舎に戻る話でも出たのでしょう。それに対してラズミーヒンが疑問の声を発して、この町に留まるべきだと力説します。ラスコーリニコフに頼まれるまでもなく、二人を援助したい気持ちが強いのです。密かにドゥーニャに心惹かれています。