罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪И что вы думаете, сообщи я кому, пожалуй, ещё усумнится, такое дубьё! А уж насчёт собственно хлопот по делам, типографий, бумаги, продажи, это вы мне поручите! Всё закоулки знаю! Помаленькук начнём, до большого дойдём, по крайней мере прокормиться чем будет, и уже во всяком случае своё вернём.
У Дуни глаза блестели.
- То, что вы говорите, мне очень нравится, Дмитрий Прокофьич, - сказала она.≫

＜試訳＞　「あなた方はどうお考えです？ 僕が誰かにそんな話をしたら、とんでもない馬鹿者め！ と、まだ、疑われるかも知れませんね。でも、 印刷、用紙、販売、などのこまごました面倒な仕事は全部僕に任せて下さい！隅々まで何もかも知ってます！ 最初はこじんまりと始めて、やがて大きくするんです。少なくとも食べる分にはなるし、まかり間違えても元手は戻ってきますよ」 ドゥーニャが目を輝かせた。
「あなたがおっしゃる事は、とても気に入りましたわ、ラズミーヒンさん」 彼女が言った。

・　ラズミーヒンは実務は全部自分がやるという意気込みで出版事業への並々ならない情熱を語ります。ドゥーニャにとっては、マルファの遺贈分があるにしても、今後の暮らしのための収入の道を提案されて、興味を惹かれたようです。