罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Покамест он бродил в темноте и в недоумении, где бы мог быть вход к Капернаумову, вдруг, в трёх шагах от него, отворилась какая-то дверь; он схватился за неё машинально.
- Кто тут? - тревожно спросил женский голос.
- Это я... к вам, - ответил Раскольников и вошёл в крошечную переднюю. Тут, на продавленном стуле, в искривлённом медном подсвечнике, стояла свеча.≫

＜試訳＞　ラスコーリニコフが暗闇の中をうろうろ歩いて、カペルナウモフの入口がどこにあるのか途方に暮れていると、不意に、彼から３歩ほどのところで戸が開いたようなので、彼は無意識にそれを掴んだ。
「そこにいるのは誰なの？」 不安そうな女性の声が尋ねた。
「僕なんですが… あなたの所へ」 ラスコーリニコフは答えて、小さな玄関の間に入った。そこには、つぶれた椅子の上に、歪んだ銅製の燭台に蝋燭が灯っていた。

・　夜の庭に面した２階の廻廊に部屋が連なっていて、ラスコーリニコフは照明も表札もない中でやっと探し当てます。女性の声はソーニャで、この仕立て屋に間借りしています。