罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Она села. Он приветливо и почти с состраданием посмотрел на неё с минуту.
- Какая вы худенькая! Вон какая у вас рука! Совсем прозрачная. Пальцы как у мертвой.
Он взял её руку. Соня слабо улыбнулась.
- Я и всегда такая была, - сказала она.
- Кода и дома жили?
- Да.≫

＜試訳＞　ソーニャが腰をかけた。ラスコーリニコフはやさしく、まるで憐れむようにしばらく彼女を見つめていた。
「あなたはなんと痩せてらっしゃるんです！ ほらあなたの手が！ まるで透けているようですよ。死んだ人の指のようです」
彼は彼女の手をとった。ソーニャは弱々しく微笑んだ。
「私、いつだってそうでしたわ」 彼女が言った。
「あの家にいた時から？」
「そうです」

・　荒々しく部屋に入って来た時と一変して、ラスコーリニコフがソーニャを案じて優しく声をかけます。移り変わる複雑な心理です。