罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Я бы в вашей комнате по ночам боялся, - угрюмо заметил он.
- Хозяева очень хорошие, очень ласковые, - отвечала Соня, всё ещё как бы не опомнившись и не сообразившись, - и вся мебель, и всё... всё хозяйкое. И они очень добрые, и дети тоже ко мне часто ходят...
- Это косноязычные-то?≫

＜試訳＞　「僕なら、この部屋では夜は怖いだろうな」 暗い調子でラスコーリニコフが言った。
「家主さんのご家族がとても優しくていい方々なんです」 依然として冷静になれないかのように、どぎまぎしてソーニャが答えた。「家具も、何もかも… みな大家さんのものですの。それに皆さん、とても親切で、子供達も私のところによく遊びに来てくれます…」
「吃音の一家なんでしょう？」

・　ソーニャはまだ落着かないのですが、それでも言葉を重ねながら徐々に二人が打ちとけてきます。彼女が大家の家族に優しくされているのでほっとします。