むごい振舞いをしたのです ― 2025-01-30
≪А если бы вы всё-то видели, о господи ! А сколько, сколько раз я её в слёзы вводила! Да на прошлой ещё неделе! Ох, я! Всего за неделю до его смерти. Я жестоко постулила! И сколько, сколько раз я это делала. Ах как теперь целый день вспоминать было больно!
Соня даже руки ломала говоря, от боли воспоминания≫
＜試訳＞ 「もしもあなたが、すっかりご覧になったなら、ああ、どうしましょう！ どれほど、私はどれほどカテリーナを泣かせてしまったか知れませんわ！ つい先週もです！ ああ、私ったら！ 父の死のほんの１週間前の事です。むごい振舞いをしたのです！ しかも何度、何度そんな仕打ちをしたでしょう。ああ、今日も一日中思い出しては心を痛めておりましたの！」
ソーニャは話しながら、思い返す苦しさに、両手を揉みしだきさえした。
・ カテリーナを悲しませる振舞いをしたと、ソーニャが自責の念に苦しんでいます。家族のために犠牲になって尽くしている彼女がどうして、と不思議です。彼女の思い過ごしかも知れません。
Соня даже руки ломала говоря, от боли воспоминания≫
＜試訳＞ 「もしもあなたが、すっかりご覧になったなら、ああ、どうしましょう！ どれほど、私はどれほどカテリーナを泣かせてしまったか知れませんわ！ つい先週もです！ ああ、私ったら！ 父の死のほんの１週間前の事です。むごい振舞いをしたのです！ しかも何度、何度そんな仕打ちをしたでしょう。ああ、今日も一日中思い出しては心を痛めておりましたの！」
ソーニャは話しながら、思い返す苦しさに、両手を揉みしだきさえした。
・ カテリーナを悲しませる振舞いをしたと、ソーニャが自責の念に苦しんでいます。家族のために犠牲になって尽くしている彼女がどうして、と不思議です。彼女の思い過ごしかも知れません。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。