罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он вышел. Соня смотрела на него как на помешанного; но она и сама была как безумная и чувствовала это. Голова у ней кружилась. "Господи! как он згнает, кто убил Лизавену? Что значили эти слова? Страшно это!" Но в то же время мысль не приходила ей в голову. Никак! Никак!... ≫

＜試訳＞　ラスコーリニコフは出て行った。ソーニャは気のふれた人でも見るように彼を見送った。だが、彼女自身も正気を失ったかのようで、それを感じていた。頭がくらくらした。“ ああ！どうしてあの人はリザベータを殺した人を知ってるのだろう？ あの言葉はどんな意味かしら？ 恐ろしい事だわ！” けれども、この時彼女の頭に、もしや、という考えは思い浮かばなかった。決して！ 決して！…

・　リザベータはソーニャと共に聖書を読み合っていた仲です。誰が彼女を殺したかを明日教えると言ったラスコーリニコフの言葉がソーニャに衝撃を与えます。疑問は何度も、何度も襲ってくることでしょう。ラスコーリニコフへの疑念は全くありません。