罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Чрезвычайно странною казалась при этом его маленькая, толстенькая и круглая фигурка, как будто мячик, катавшийся в разные стороны и тотчас отскакивавший от всех стен и углов.
- Успеем-с, успеем-с! .. А вы курите? Есть у вас. Вот-с, папиросочка-с... - продолжал он, подавая гостю папироску.≫

＜試訳＞　そのように振る舞う判事の、小柄で小太りの円みをおびた体形が、まるであちこちに転がり回っては、すぐに四方の壁や隅から跳ね返ってくるボールのようで、非常に奇妙に思われた。
「間に合います、間に合いますよ！… ところで、煙草をお吸いになりますかな？ お持ちですか。よろしければどうぞ、吸い口付きですがね… ― 客に巻煙草をすすめながら判事は話を続けた。

・　ポルフィーリィ判事の体形や動き回る様子が、コミカルに表現されています。それが相手に隙を与えてしまうのかも知れません。ラスコ―リニコフにとって、苦手な手強い相手です。