罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Следовало бы по всей форме от вас показание-то отобрать, обыск сделать, да, пожалуй, ещё вас и заарестовать... Стало быть, я на вас не питаю подозрений, коли иначе поступил! А вы здравый взгляд потеряли, да и не видете ничего, повторяю-с!
Раскольников вздрогнул всеи телом, так что Порфирий Петрович слишком ясно заметил это.≫

＜試訳＞　「当然ながら、あなたから形式にのっとって調書をとり、家宅捜索をし、さらには、おそらく逮捕もしなくてはならない…。私がそうしなかったからには、あなたに嫌疑をかけていないという事になるわけです！ ところが、繰り返して言いますが、あなたは健全な見方を失っているので何も目に入らないんですな！」
ラスコーリニコフは全身をぴくりと震わせた。ポルフィーリィ判事はそれにはっきりと気づいた。

・　判事はラスコーリニコフに嫌疑をかけていない理由を必要以上にしつこく強調します。それが逆に恩着せがましい弁護にも聞えるので、ラスコーリニコフにとっては不快でしょう。彼の性分からすると真実を洗いざらい叫び出したいのではないかと想像します。判事はそれを待っているのかも知れません。