罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- залилась она, обращаясь опять к Раскольникову, опять кивая ему на хозяйку и радуясь своей выходке. - Не поняла, опять не поняла! Сидит разиня рот, смотрите: сова, настоящая, сычиха в новых лентах, ха-ха-ха!≫

＜試訳＞　カテリーナは再びラスコーリニコフの方を向いて、また女主人を顎でしゃくってみせ、自分の嫌味な言葉を嬉しがりながら高笑いし始めた。「分っちゃいないわ、また分からないんだわ！ 口をぽかんと開けて座ってるわよ、ご覧なさい。フクロウよ、正真正銘の、新しいリボンを付けた雌フクロウよ、は、は、は！」

・　カテリーナはリッペベフゼリ夫人を嘲笑します。この供養の宴が、必ずしも自分の思い通りに運ばなかった憤懣を彼女にぶつけています。二人のもつれた関係は今に始まった事ではないのですが、この席では何とか穏やかにできないものかと思います。