罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Будь умница, Леня, а ты, Коля, не болтай ножками; сиди, как благородный ребёнок должен сидеть. Что ты говоришь, Сонечка?
Соня поспешила тотчас же передать ей извинение Пётра Петровича, стараясь говорить вслух, чтобы все могли слышать, и употребляя самые отборно почтительные выражения, нарочно даже подсочиненные от лица Пётра Петровича и разукрашенные ею.≫

＜試訳＞　「お利口さんにおしよ、レーニャ、あら、コーリャ、足をばたばたさせないのよ。立派な家の坊ちゃんらしく座るんだよ。何だい、ソーニャ？」
ソーニャはさっそくカテリーナにルージンの詫びの言葉を、皆に聞えるように努めながら急いで伝えた。それはルージンに代わって意図して創り、装飾を加えた最もていねいな言葉遣いだった。

・　ソーニャは、先ほどルージンに呼ばれた用件の一つ、彼が招待されながら欠席する失礼を詫びを伝えます。カテリーナの気が晴れるように、丁重な言葉を選んで伝えたのでしょう。