罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Она прибавила, что Пётр Петрович велел особенно передать, что он, как только ему будет возможно, немедленно прибудет чтобы поговорить о делах наедине и условиться о том, что можно сделать и предпринять в дальнейшем, и проч., и проч.
Соня знала, что это умирит и успокоит Катерину Ивановну, польстит ей, а главное - гордость её будет удовлетворена.≫

＜試訳＞　ソーニャは、ルージンが、何ができるか、今後どんな手が打てるかなどについて二人で話したい事があり、相談したいので、可能であれば近々伺いたいと、特に伝えるよう頼まれた事をさらに付け加えた。
ソーニャはこの事がカテリーナを落ち着かせて和らげ、喜ばせるのを、そして何よりも、彼女の自尊心を満足させるのを知っていた。

・　カテリーナの気持を少しでも鎮めようとして、ソーニャはルージンからの二つ目の用件をできるだけ丁寧に伝えます。今後について相談にのってくれるというルージンの伝言は、カテリーナにとって嬉しいに違いありません。