罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　　≪- Вот сычиха-то! - зашептала тотчас же опять Катерина Ивановна Раскольникову, почти развесёлившись, - хотела сказать: носил руки в карманах, а вышло, что он по карманам лезил, кхи-кхи! И заметили ль вы, Родион Романович, раз навсегда, что все эти петербургские иностранцы, то есть, главное, немцы, которые к нам откудова-то приезжают, все глупее нас!≫

＜試訳＞　「ほら、フクロウそのものですよ！」 すぐにまたカテリーナはいかにも愉快そうにラスコーリニコフに囁いた。「 “ ポケットに手を入れて歩いた ”、とあの女は言いたかったのに、人のポケットに手を突っ込んで回ったって事になったんです、ゴホン、ゴホン！ それに、お気づきでしょうか、ラスコーリニコフさん、ペテルブルクにいる外国人はみな、と言っても主にどこからか流れてきたドイツ人は、誰もが私達よりも愚かなのは、はっきりしてますわね！」

・　カテリーナはリッペベフゼリ夫人のロシア語の間違いを、ことさら取り上げて小馬鹿にします。ペテルブルクはフィンランドに接し、「西欧への窓」 と言われています。ヨーロッパ諸国から人や物や文化が真っ先に入って来ていました。“… ブルク ” の地名はドイツ語の影響です。