罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- А па-а-азвольте спросить, это вы насчёт чего-с, - начал провиантский, - то есть на чей... благородный счёт... вы изволили сейчас... А впрочем, не надо! Вздор! Вдова! Вдовица! Прощаю... Пас! - и он стукнул опять водки.
Раскольников сидел и слушал молча и с отвращением. Ел же он, только разве из учтивости прикасаясь к кускам, которые поминутно накладывала на его талелку Катерина Ивановна, и то только , чтоб её не обидеть.≫

＜試訳＞　「一つ、おうーかーがーいしますがね、それはいったい、何の事でしょうかな」 と糧秣官が話し出した。「つまり、誰の事を… あてこすりなさったんですかね…。 しかしまあ、やめましょう！ 馬鹿らしい！ 後家さん！ 後家さんですからな！ 勘弁してやりますよ… パスだ！」 そして彼はウオッカをもう一杯飲み干した。
ラスコーリニコフは座ったまま、嫌悪を感じながら黙って聞いていた。食事は、カテリーナがひっきりなしに皿に取ってくれる料理に礼儀上からだけ手を付け、それもただ彼女が気を悪くしないようにするためだった。

・　カテリーナが “箒で掃き出してやった方が、よほど馬鹿者達のためになる ” と言ったのに対して、侮辱されたと感じた官吏が言葉を返すのですが、途中で打ち切ります。さらに言えば、口論になるだけでしょう。