罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Катерина Ивановна хоть и улыбнулась, но тотчас же заметила, что Амалии Ивановне не следует по-русски анекдоты рассказывать. Та ещё больше обиделась и возразила, что её "фатер аус Берлин буль ошень, ошень важны шеловек и всё руки по корман ходиль". Смешливая Катерина Ивановна не вытерпела и ужасно расхохоталась, так что Амалия Ивановна стала уже терять последнее терпение и едва крепилась≫

＜試訳＞　カテリーナはにやりとしたけれども、すぐさま、夫人にはロシア語で小話をするのは無理だと注意した。相手はいっそう腹を立てて、“ ベルリン出身のお父様は、たいへん、たいへん偉い人、いつも両手をポケットに入れて歩いてたよ ” と反論した。笑い上戸のカテリーナは我慢しきれずに、からからと大笑いし出したので、夫人はあやうく堪忍袋の緒を切りそうだったが、やっとの事で自制した。

・　夫人の反論はドイツ語混じりのロシア語で、滑稽に感じたカテリーナが笑います。言葉の違いの不自由さは、現代の移民の人達にとっても大きな問題に違いありません。 １９世紀初め、ペテルブルクへのドイツからの移民が増加しています。ドイツの政治や経済状況によるものです。