罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Соня вспыхнула, а Катерина Ивановна вдруг расплакалась, тут же заметив про самое себя, что "она слабонервная дура и что уж слишком расстроена, что пора кончать, и так как закуска уж кончена, то разносить бы чай". В эту самую минуту Амалия Иванована, уже окончательно обиженная тем, что во всем разговоре она не принимала ни малейшего участия и что её даже совсем не слушают,≫

＜試訳＞　ソーニャは顔を赤らめたが、カテリーナは突然わっと泣き出して、自分自身について “ 自分は神経が弱い馬鹿な女で、あまりに調子が乱れてしまったので、もうお開きにするけれど、食べ物ももう片付いたので、お茶を出そう ” などとと言った。ちょうどその時に、それまでどの会話にもほんの少しも加えてもらえず、しかも自分の話を誰も全く聞いてくれないので、すっかり気分を害したリッペベフゼリ夫人が、

・長文の途中までです。皆の前でカテリーナに褒めちぎられソーニャが赤面します。一方カテリーナは急に夢から覚めたように自分を恥じて “ 馬鹿な女 ” とまで言って泣きます。不安定な精神状態なのでしょう。それにしても自尊心の強い彼女にしては珍しい事です。