罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪и второе, " чтоб все молоды девиц тихонько по ночам никакой роман не читаль". Катерина Ивановна, которая действительно была расстроена и очень устала и которой уже совсем надоели поминки, тотчас же "отрезала" Амалии Ивановне, что та "мелет вздор" и ничего не понимает; что заботы об ди веше дело кастелянщи, а не директрисы благородного пансиона;≫

＜試訳＞　 そして次に、“ 若い娘たちが、夜こっそり小説を読ませないように ” する、というのだった。カテリーナは本当に混乱して、ひどく疲れていて、すっかり追善供養にうんざりしていたので、 すぐさま夫人の話を “ 断ち切って ”、夫人が “ 下らない事を喋って ” 何も分っちゃいない、肌着についての心配は衣類係の仕事で、寄宿女学校の校長のする事じゃないし、

・　リッペベフゼリ夫人が、ここぞとばかりにカテリーナの計画に関して提案をしますが、彼女は聞く耳を持たず、敵愾心をあからさまにします。