罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪и Соня знала, что уж Катерина Ивановна теперь не успокоится, "пока не докажет этим шлепохвосткам, что они обе", и т. д., и. т. д. Как нарочно, кто-то переслал с другого конца стола Соне тарелку, с вылепленными на неё, из чёрного хлеба, двумя сердцами, пронзенными стрелой. Катерина Ивановна вспыхнула и тотчас же громко заметила, через стол, что переславший, конечно, "пьяный осёл".≫

＜試訳＞　それでソーニャは、カテリーナが今となっては、“ あの着飾った高慢な親子に身の程を思い知せないうちは ” 気が収まりそうにないのを知っていた。その機会をわざと狙ったかのように、誰かがテーブルの向こうの端からソーニャに、黒パンで型どった、矢で射抜いた二つの心臓が載った皿を送ってよこした。カテリーナは怒りを燃やすと同時に、テーブル越しに大声で、送ってよこした者は、“ 飲んだくれの阿呆者 ” に決まってると決めつけた。

・　ソーニャへの嫌がらせに、すぐにカテリーナが声を荒げます。ふだんはソーニャは人目を避けるようにしているのですが、今日は父の葬儀ですから顔を出さずにはいられません。彼女を見下し蔑んでいる人達の中で、彼女は針の筵に座っているような気持かも知れません。