罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Она слышала от самой Амалии Ивановны, что мать даже обиделась приглашением и предложила вопрос: "Каким образом она могла бы посадить рядом с этой девицей свою дочь?" Соня предчувствовала, что Катерине Ивановне как-нибудь уже это известно, а обида ей, Соне, значила для Катерины Ивановны более, чем обида ей лично, её детям, её папеньке, одним словом, была обидой смертельною,≫

＜試訳＞　ソーニャは、招待を受けた事をあの母親が屈辱にさえ感じ、 “ いったいどうして、あんな娘と自分の娘を同席させられるでしょう ” とやり返したのを、リッペベフゼリ夫人自身から聞いていた。ソーニャは、もうその事がカテリーナの耳に入っていると、うすうす感じていた。カテリーナにとって、彼女、つまりソーニャへの侮辱は、自分自身や、子供達や自分の父親への侮辱よりも大きな意味を持っていた。要するに、致命的な屈辱だった。

・　カテリーナはソーニャの義母ですが、お互いに強い絆で結ばれています。ソーニャはカテリーナの気分の乱調にもかかわらず、まさに献身的に支えていて、それなしには生活は立ち行かないのです。