罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪ начал вдруг, ни с того ни с сего, рассказывать, что какой-то знакомый её, "Карль из аптеки", ездил ночью на извозчике и что "извозчик хотель его убиваль и что Карль его ошень, ошень просиль чтоб он его не убиваль, и плакаль, и руки сложиль, и испугаль, и от страх ему сердуце пронизиль".≫

＜試訳＞　突然、前置きもなく、リッペベフゼリ夫人が語りだした。知り合いの、“ 薬局のカルリ ”という男が夜、辻馬車に乗っていたところ、“ 御者がその男を殺そうとした。それでカルリは、殺さないでくれと、たいへん、たいへん、頼んだ。泣いて手を合わせた。驚き、恐ろしさで心臓、突き刺されたようだった ”

・　夫人は全く関係のない話題で皆の興味をひいて、場の雰囲気を変えようとしています。彼女はドイツ人で、ロシア語が不得手でドイツ訛りがあるのですが、訳ではうまく表現できません。