罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Соня, робкая от природы, и прежде знала, что её легче погубить, чем кого бы то ни было, а уж обидеть её всякий мог почти безнаказанно. Но всё-таки, до самой этой минуты, ей казалось, что можно как-нибудь избегнуть беды - осторожностию, кротостию, покорностию перед всем и каждым. Разочарование её было слишком тяжело.≫

＜試訳＞　もともと気の弱いソーニャは、以前から、彼女が他の誰よりも傷つけられやすい事、しかも誰でも殆ど咎められる事なしに、彼女を侮辱する事ができるのを知っていた。しかし、やはり、今この瞬間までは、全ての人々に対する慎重さと柔和さと従順さとによって、何とか不幸を免れられるような気がしていた。彼女の幻滅はあまりにひどかった。

・　もともと繊細な感受性のソーニャが、身に覚えのない罪を着せられた衝撃は計り知れません。そんな彼女を愚弄して、尊い信念を失わせたルージンは、その取り返しのつかない行為を謝罪もせずに去りました。許せない思いです。