お前にだけは全てを話す ― 2010-02-09
アリョーシャへのドミートリィの激白が続く
≪Потому что тебе одному все скажу, потому что нужно, потому что ты нужен, потому что завтра лечу с облаков, потому что завтра жизнь кончится и начнётся. ≫
＜試訳＞ お前にだけは全てを話すためさ、そうしなけりゃならないんだ、お前はそれが必要なんだし、明日、俺は雲から飛び降りるんだからな、明日、人生が終わって、また始まるんだからな。
ドミートリィは抑えきれない感情を溢れ出る言葉にします。ここでも "потому что..." 「なぜなら」を全部の文頭につけてたたみかけるように話しています。酔ってもいますが、弟のアリョーシャだけに全てを告白する彼の姿は、まるで教会で懺悔しているかのようです。
≪Потому что тебе одному все скажу, потому что нужно, потому что ты нужен, потому что завтра лечу с облаков, потому что завтра жизнь кончится и начнётся. ≫
＜試訳＞ お前にだけは全てを話すためさ、そうしなけりゃならないんだ、お前はそれが必要なんだし、明日、俺は雲から飛び降りるんだからな、明日、人生が終わって、また始まるんだからな。
ドミートリィは抑えきれない感情を溢れ出る言葉にします。ここでも "потому что..." 「なぜなら」を全部の文頭につけてたたみかけるように話しています。酔ってもいますが、弟のアリョーシャだけに全てを告白する彼の姿は、まるで教会で懺悔しているかのようです。
コメント
_ ochaya ― 2016-12-06 06:39
再びこんちは～～昨日偶々原卓也氏訳で音読してました。なるほどパタムシタの繰り返しが良いですね。説得力のある言い回しなのですね、きっと。この辺りまで、時々は音読しているのですが、セリフが長いですね（笑い）もし演劇にしたら到底覚えられるものではないような。
_ mir→ochayaさん ― 2016-12-06 11:49
音読なさると、人物の気持が一層深く理解できるでしょうね。特にドミートリィの独白は朗々としていますから訴える力が強いです。
翻訳していて、訳として正しくても、実際に語調や息づかいが生きていなければ、といつも苦しんでいます。
この小説の演劇があったら、是非とも観たいものです。
翻訳していて、訳として正しくても、実際に語調や息づかいが生きていなければ、といつも苦しんでいます。
この小説の演劇があったら、是非とも観たいものです。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。
