罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Вот почему, вероятно, чтоб уберечь Митю, сновал кругом его почти безотлучно хозяин, Трифон Борисыч, совсем уж кажется раздумавший ложиться спать в эту ночь, пивший однако мало (всего только выкушал один стаканчик пунша) и зорко наблюдавший по-своему за нтересами Мити.≫

＜試訳＞　多分それがあっての事だろうが、主人のトリフォンがミーチャを見守って彼の周りをほとんど離れずにうろつき、今夜はもうすっかり寝る事はあきらめたらしく、それなのに酒もほとんど飲まずに（せいぜい一杯のポンチを飲み干しただけで）自分流に鋭くミーチャの損得に目を光らせていたのだった。

・　主人はドミートリィが持っている金を気前よく恵んでしまわぬかと心配なのです。