罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Митя ещё раз вспомянул про Агдрея и велел послать ему пуншу: - "Я его давеча обидел", - повторял он ослабевшим и умилённым голосом. Калканов не хотел было пить, и хор девок ему сначала не понравился очень, но, выпив ещё бокала два шампансгкого, страшно развеселился, шагал по комнатам, смеялся и всё и всех хвалил, и песни, и музыку.≫　

＜試訳＞　ミーチャはアンドレイの事をもう一度思い出して、彼にパンチをやるように命じた。“ さっき彼に悪いことをしたからな ”、彼はすっかり気弱になって情のこもった声で繰り返した。カルガーノフは酒を飲みたくなさそうで、最初のうちは娘達のコーラスもたいして気に入らなかったのだが、まだシャンペンを２杯も飲まないうちにひどく陽気になりだして部屋を歩き回って笑いかけては、歌であろうと演奏であろうと何もかも誉めちぎった。

・　歌や踊りが始まって人々が飲食しながらそれぞれに楽しんでいるようです。村人達が混じったお祭りの雰囲気を想像します。