罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Только это была не правда-с. Прежде в шкатунке лежали, вот как было-с. И потом я Фёдора Павловича, так как они мне единственно во всем человечестве одному доверяли, научил пакет этот самый с деньками в угол за образа перенесь, потому что там совсем никто не догадается, особенно коли спеша придёт. Так он там, пакет этот, у них в углу за образами и лежал-с.≫

＜試訳＞　「それは嘘に過ぎないんでしてね。以前は手箱の中に入ってましたよ、元はそうだったんですがね。その後、何しろご主人は世界中でただ一人、私だけを信用なすっておられましたから、フョードル様に、まさにこの金の入った封筒を隅の聖像画の後に移す事を納得させたんです。なぜって、そこなら誰も全く思いつかないですし、ましてや慌ててやって来たならね。ですからこの封筒はご主人の部屋の隅の聖像画の後に置いてあったわけです」

・　フョードルもスメルジャコフの奸智に乗せられます。後の犯行のために計画に沿って着々お膳立てをしていたのです。