罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Ты ложь, ты болезнь моя, ты призрак. Я только не знаю, чем тебя истребить, и вижу, что некоторое время надобно прострадать. Ты моя галлюцинация. Ты воплощение меня самого, только одной впрочем моей　стороны... моих мыслей и чувств, только самых гадких и глупых. С этой стороны ты мог бы быть даже мне любопытен, если бы только мне было время с тобой возиться...≫

＜試訳＞　「お前は虚構だ、僕の病気さ、幻なんだ。ただどうやってお前を消滅させるのかが分からないんで、しばらく苦しまなけりゃならないってわけだ。お前は僕の幻覚だ。僕そっくりの化身さ、とは言っても僕の一面だけ… 思考と感情の最も醜悪で愚劣な部分の化身だ。ただ、その点では、もしお前を相手に過ごす時間があれば、興味深い存在でさえあるな…」

・　イワンは眼前の客に、幻覚で、しかも自分の悪い面の化身だとさかんに強調していて、それは相手にというより自分に言い聞かせているように聞こえます。想像してみると、かなり不気味な存在なのですが、今の彼の状況ではあまり不自然に感じられません。