罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Мы сейчас только указали отчасти, что такое и чем должен быть истинный оитец. В насторящием же деле, которым мы так всё теперь заняты, которым болят наши души, - в настоящем деле отец, покойный Фёдор Павлович Карамазов, нисколько не подходил под то понятие об отце, которое сейчас сказалось нашему сердцу. Это беда.≫

＜試訳＞　私はたった今、真の父親とはどのようなもので、どうあるべきかをある程度示したばかりです。私達が今これほどずっと心を奪われ、悩まされている本件において、父親である亡きフョードル氏は、今私達の心に映じるような父親像には全く当てはまりません。これは不幸です。

・　フョードルは一般的な父親の概念とかけ離れていたとの主張です。事実、彼は息子達の養育を放棄して、その存在すら忘れて放蕩生活をしていました。それに全く呵責を感じないのは親として普通ではありません。