罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Ему ужасно хотелось как-нибудь рассеяться, но он не знал, что сделать и что предпринять. Одно новое, не преодолимое ощущение овладевало им всё более и более почти с каждой минутой: это было какое-то бесконечное, почти физическое отвращение ко всему встречавшемуся и окружающему, упорное, злобное, ненавистное.≫

＜試訳＞　彼は何かひどく気を紛らわせたかったが、どうすればいいのか、何に取りかかったらいいのか分からなかった。ある新たな、抑えがたい感覚が刻一刻とますます強く彼を捉えた。それは目に触れる一切の物事に対する際限のない、ほとんど生理的な嫌悪感のようなもので、執拗で意地悪く憎しみに満ちていた。

・　盗品を隠し終えてほっとし、喜んでいたかと思うと今度はひどく嫌な感情に襲われます。あらゆるものへの嫌悪は、もともとは彼の行為によって生じたものでしょう。それなのに周囲に憎しみを持つのは筋違いで傲慢だと言いたくなります。