敵同士と思っていましたがね ― 2024-08-21
≪- Нет, вы вот что сообразите, - закричал он, - назад тому полчаса мы друг друга ещё и не видывали, считаемся врагами, между нами нерешённое дело есть; мы дело-то бросили и эвона в какую литературу заехали! Ну, не правду я сказал, что мы одного поля ягоды?
- Сделайте же одолжение, - раздражительно продолжал Раскольников,≫
＜試訳＞ 「いやはや、考えても見て下さい」 スビドリガイロフは叫ぶように言った。「３０分ほど前にはお互い顔を合わせてもいず、私達の間には懸案があって、敵同士と思っていましたがね。その用件まで投げ出して、何と、文学談義に乗り入れてしまいましたな！ ところで、私達が似た者同士だと言ったのは、その通りじゃありませんかね？」
「どうかお願いですから」 苛立ちながらラスコーリニコフが続けた。
・ 依然としてスビドリガイロフの調子で話が進められています。ラスコーリニコフは驚き、苛立ち、答えるのがやっとで余裕がありません。妹のドゥーニャに関わる用件について、言いたい事があるはずのなのに話の糸口がつかめません。ルージンに対してはあれほど強い口調で迫って、やりこめたのとは大違いです。
- Сделайте же одолжение, - раздражительно продолжал Раскольников,≫
＜試訳＞ 「いやはや、考えても見て下さい」 スビドリガイロフは叫ぶように言った。「３０分ほど前にはお互い顔を合わせてもいず、私達の間には懸案があって、敵同士と思っていましたがね。その用件まで投げ出して、何と、文学談義に乗り入れてしまいましたな！ ところで、私達が似た者同士だと言ったのは、その通りじゃありませんかね？」
「どうかお願いですから」 苛立ちながらラスコーリニコフが続けた。
・ 依然としてスビドリガイロフの調子で話が進められています。ラスコーリニコフは驚き、苛立ち、答えるのがやっとで余裕がありません。妹のドゥーニャに関わる用件について、言いたい事があるはずのなのに話の糸口がつかめません。ルージンに対してはあれほど強い口調で迫って、やりこめたのとは大違いです。
コメント
_ 潤 ― 2024-08-21 19:24
ラスコーリニコフさんどうしちゃったのでしょう。やはり、子供なのでしょうか。様々な経験を持つ大人には太刀打ちできない？病み上がりだからかも？読み手としては歯がゆいです。
_ mir→潤さん ― 2024-08-22 10:10
スビドリガイロフが話の主導権を握って、ドゥーニャの件や、妻のマルファの事、亡霊の話などを穏やかに次々に話題を変えて語り続けますね。ラスコーリニコフも興味を惹かれて聴き入っているようです。反論しても受け止め、うまく受け流して自分のペースを保っているのは豊かな経験のせいでしょうか。ラスコーリニコフがやり込めて追い払ったルージンとは器が違う感じがしますが、それでも果たして一矢を報いることができるでしょうか。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。
