罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Если каким бы то ни было образом вы знаете и укажете нам, где он теперь находится, то, уверяю вас честным словом, и беру всех в свидетели, что дело тем только и кончиться. В противном же случае принуждён буду обратиться к мерам весьма серьёзным, тогда... пеняйте уже на себя-с!≫

＜試訳＞　「もし何らかの形であなたがご存じで、その紙幣が今どこにあるのかを教えて下さるなら、誓ってあなたにお約束し、ここにおられる皆さんを証人として申しますが、事はそれをもって終わりとします。ただしそうでない場合は、極めて厳しい手段に訴えなければなりませんが、そうなったなら… 自業自得ですよ！」

・　ルージンは先ほどソーニャが退室した直後に机上の百ルーブル札が消えた、と彼女に嫌疑をかけます。彼と対面していた時に、確かにそれは彼女の眼前に置いてありました。ルージンの詰め寄り方は厳しく、かなり確信がありそうです。