罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Как? Я же вас приглашаю в интересах беднейшей родственницы вашей, я же предоставляю вам посильное подаяние моё в десять рублей, и вы же, тут же, сейчас же платите мне за всё это подобным постуаком! Нет-с, это уж нехорошо-с! Необходим урок-с. Рассудите же; мало того, как истинный друг ваш, прошу вас (ибо лучше друга не может быть у вас в эту минуту), опомнитесь! Иначе, буду неумолим! Ну-с, итак?≫

＜試訳＞　「何という事を？ 気の毒なお義母様のためにと、あなたを呼んでできる限りの十ルーブりを施しとして差し上げているのは、この私なのですよ。それなのにあなたは、その場でこのような振る舞いをもって私に報いたのです！ いや、これは実に良くありません！ 罰が必要ですな。分別をお持ちなさい。さらに、あなたの真実の友としてお願いします （ なぜなら、この瞬間、あなたに私以上の良き友はあり得ないんですからな ）、正気に返って下さい！ さもないと、容赦しませんぞ！ さあ、どうです？」

・　ソーニャに対して一方的なルージンの威嚇に近い非難と追及が続きます。彼の状況の説明は首尾一貫しています。ソーニャは否定しているのですが、果たして彼女が紙幣を奪ったのは事実なのか、それは明らかになるのか、成り行きが待たれます。