罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Прибавлю ещё и повторю, что несмотря на всю мою очевидную уверенность, понимаю, что всё-таки, в теперешнем обвинении моём, присутствует некоторый для меня риск. Но, как видите, я не оставил втуне; я восстал и скажу вам отчего: единственно, сударыня, единственно по причине чернейшей неблагодарности ващей!≫

＜試訳＞　「さらに繰り返して言い加えますと、私は明らかに確信してはいますが、しかしやはり、今あなたを告発している事にはいくらか危険があるのを承知しています。けれども、いいですか、私は事をうやむやにせず、意を決して立ち上がってお教えしましょう。それはひとえに、お嬢さん、ひとえにあなたの最も憎むべき忘恩によるものです」

・　ルージンの厳しい非難がソーニャに発せられます。彼女の心根を知っていれば意外ですが、彼女の職業の故に日頃から蔑んでいる人は、この非難に疑問を感じないかも知れません。