罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Ка-а-к! - вскрикнула вдруг, опомнившись, Катерина Ивановна и - точно сорвалась - бросилась к Лужину, - как! Вы её в покраже обвиняете? Это Соню-то? Ах, подлецы подлецы! - И бросившись к Соне, она, как в тисках, обняла её иссохшими руками.
- Соня! Как ты смела брать от него десять рублей! О, глупая! Подай сюда! Подай сейчас эти десять рублей - вот!≫

＜試訳＞　「なんーでーすとー」 不意に我に返ったカテリーナが叫び声を上げ、まるではじかれたようにルージンに飛びかかった。「なんて事を！ この娘に盗みの疑いをかけるなんて？ このソーニャに？ ああ、ひどい、ひどい人達！」 そう言って、ソーニャに駆け寄ると、カテリーナはやせ細った両手で力のかぎり彼女を抱きしめた。
「ソーニャ！どうしてこんな男から十ルーブリなんか貰ってきたんだい！ ああ、ばかだねえ！ ここに頂戴！ さあその十ルーブリを、よこして、ほら！」

・　興奮状態で我を忘れていたカテリーナは、それまで事情を呑み込めずに傍観していたのですが、不意に正気に戻ります。ソーニャをしっかり抱きしめる姿は、雛をかばう親鳥の様です。カテリーナはつい先ほどまで、ルージンが年金の件で奔走してくれると思いこんで、“ 尊敬すべき、立派な方 ” と言っていましたが、彼がソーニャを盗みの疑いで追及しているのを見て、無条件にソーニャを守ります。