罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Это ты на то, что она кроткая, рассчитывал? Ты на это-то понадеялся? Да я, брат, зато бойкая! Оборвёшься! Ищи, ищи, ну, ищи!!
И Катерина Ивановна, в исступлении, теребила Лужина, таща его к Соне.
- Я готов-с и отвечаю... но уймитесь, сударыня, уймитесь! Я слишком вижу, что вы бойкая!.. Это... это... это как же-с? - бормотал Лужин,≫

＜試訳＞　「あんたはこの娘がおとなしいと思って、こんな事を仕組んだわね？ それを当てにしたんだろう？ だけど代わりに、私ときたら威勢がいいんだからね！ 台無しにしてやるよ！ お捜し、お捜しよ、さあ、捜しておくれ !!」
そう言ってカテリーナは、無我夢中でルージンを小突きながら、ソーニャのところへ引き寄せた。
「私にもそのぐらいの覚悟はありますよ、なかった場合の責任も取りましょう… しかし、気をお鎮め下さい、奥さん、お静かに！ あなたの威勢の良さは十分承知しましたので！… これは… これは… これを、いったいどうしたものですかな？」 ルージンが呟いた。

・　カテリーナはルージンを無理やりソーニャの近くまで連れてきて、盗みを疑うなら、その百ルーブル紙幣を身体を調べて捜し出せ、とけしかけます。彼は戸惑います。