罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪"А чёрт возьми это всё! - подумал он вдруг в припадке неистощимой злобы. - Ну началось, так и началось, чёрт с ней и с новою жизнию! Как это, господи, глупо!.. А сколько я налгал и наподличал сегодня! Как мерзко лебезил и заигрывал давеча с сквернейшм Ильей Петровичем!≫

＜試訳＞　“ 畜生、何もかも失せやがれ！” 彼は突然限りない憎悪の発作にかられてそう思った。“ 始まったものは始まったんだ。あんな老婆や新生活などどうでもいい！ ああ、実に馬鹿げてる！…　僕は今日どれほど嘘をつき、散々卑劣な真似をしたことか！ さっきは下劣きわまりないイリヤ・ペトロービッチにおもねて機嫌をとるなんて、何て恥知らずなんだ！”

・　彼は先ほど警察署で、犯行を悟られないように、副署長に対して終始取り繕っていました。そんな自分の態度に急に激しい嫌悪を感じたのです。正当な行為だったと平然としている度量がなく、背反している自身へのやりきれない気持ちです。