罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Послушейте, как вас зовут?.. а ещё: где вы живёте? - спросила она торопясь, задыхающимся голосом.
Он положил ей обе руки на плачи и с каким-то счастьем глядел на неё. Ему так приятно было на неё смотреть, - он сам не знал мочему.≫

＜試訳＞　「ねえ、お名前はなんていうの？… あ、それから、お住まいはどちら？」 ポーリャは息を弾ませながらせわしなく質問した。
ラスコーリニコフは両手を彼女の肩に置いて、幸せそうな面持ちで少女を見つめた。少女を見つめるのが彼にはとても嬉しかった。自分でもなぜなのか分からなかった。

・　衝撃的なことが続いて休まる事のなかった彼の心に、汚れなき少女の姿はまるで上方から降りてきた天使のように思えたのかも知れません。