罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Она понимала тоже, что, пожалуй, им и убежать-то от него теперь уж нельзя. Впрочем, минут через десять она значительно успокоилась: Разумихин имел свойство мигом весь высказываться, в каком бы он ни был настроении, так что все очень скоро узнавали, с кем имеют дело.
- Невозможно к хозяйке, и вздор ужаснейший! - вскричал он, убеждая Пульхерию Александровну. - Хоть вы и мать, а если остантесь, то доведете его до бешенства, и тогда чёрт знает что будет!≫

＜試訳＞　ドゥーニャも、とにかく今はラズミーヒンから逃れられないだろうと分かっていた。もっとも、１０分もすると彼女はかなり落着いてきた。ラズミーヒンは、どんな気分の時でも一気に自分の全てをさらけ出してしまう性格だった。それで、誰もがすぐ、彼がどんな人間かを理解するのだった。
「女主人の所へ行っちゃいけません、ひどく馬鹿げた事です！」プリヘーリヤを説得しようと彼は叫んだ。
「たとえ母上であっても、ここに残ったら、彼を激昂させる事になります。そうなったら何が起こるか分かりませんよ！」

・　母が息子の近くに泊まるために、下宿の女主人に空き部屋を掛け合うと言い出したのに対して、ラズミーヒンが諫めます。友の心情を理解して、今は刺激しない方がいいと判断しています。とは言え、彼自身もラスコーリニコフの心の奥底に秘めている苦悩の原因は知りません。