罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Благодарю-с. Но вот что скажите: чем же бы отличить этих необыкногвенных- то от обыкновенных? При рождении, что ль, знаки такие есть? Я в том смысле, что тут надо бы поболее точности, так сказать, более наружной определённости: извитите во мне естественное беспокойство практического и благонамеренного человека, но нельзя ли тут одежду, например, особую завести, носить что-нибудь, клеймы там, что ли, какое?..≫

＜試訳＞　「ありがとう。しかし、そこでお聞きしたいのですが、何をもってこれらの凡人と非凡人を見分けるのですかな？ 生まれた際に、なにかそのような印でもありますか？ 私は、そこにもっと正確さが、言わば、より外面的な明確さが必要だという意味でお聞きするのですが。私のような実際的で思想穏健な人間の自然な不安としてお許し願いたいのですが、そこで、例えば特別な衣服を着るとか、何か印をつけるとかしては、どんなものでしょうか？…」

・　判事はいやに丁寧な言い方ですか、明らかにラスコーリニコフの考えを茶化している様に思われます。凡人と非凡人に分けるなら、それを見分ける方法を、と無理を承知で問いかけるのです。