罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- В издержки? В какие же это издержки? Уж не про сундук ли наш вы говорите? Да ведь вам его кондуктор задаром перевёз. Господи, мы же вас и связали! Да вы опомнитесь, Пётр Петрович, это вы нас по рукам и по ногам связали, а не мы вас!
- Довольно, маменька, пожалуйста, довольно! - упрашивала Авдотья Романовна. - Пётр Петровмич, сделайте милость, уйдите!≫

＜試訳＞　「出費ですって？ いったいそれは何の出費ですの？ 私たちのトランクの事を仰ってるのじゃありませんでしょうね？ それなら車掌があなたのために無料で運んでくれたはずですよ。何てことでしょう、あなたを縛ったなんて！ 正気になって下さい、ルージンさん、私達の手足を縛ったのはあなたの方で、私達があなたを縛ったのではありませんよ！」
「もういいわよ、お母さん、どうか、もうよして！」 ドゥーニャが懇願した。「ルージンさん、どうかお願いですから出て行って下さい」

・　プリヘーリヤがこれまで抑えていた感情を爆発させるように、ルージンに畳みかけます。たまらずドゥーニャが制します。プリヘーリヤにはドゥーニャの結婚がうまく行くようにと、ルージンの言いなりに事を進めてしまった後悔と、自責の念があるのでしょう。