罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Напоминая теперь с горечью Дуне о том, что он решился взять её, несмотря на худую о ней молву, Пётр Петрович говорил вполне искренно и даже чувствовал глубокое негодование против такой "чёрной неблагодарности". А между тем, сватаясь тогда за Дуню, он совершенно уже был убеждён в нелепости всех этих сплетен, опровергнутых всенародно самой Марфой Петровной и давно уже оставленных всем городишком, горячо оправдывавшим Дуню.≫

＜試訳＞　今し方、ドゥーニャに対してルージンが、自分は彼女に悪い風評があるにもかかわらず、もらおうと決心したのだと苦々しい口調で言ったのは、全く本心からで、あのような “ ひどい恩知らず ” に対する深い憤りさえ感じていた。とは言え、ドゥーニャに求婚した時は、既にマルファ自身が公然と誤りをすっかり正してしまい、町の人々も熱心にドゥーニャを弁護し、噂はもうとっくにと忘れ去られていたので、彼もそれらが根も葉もない馬鹿げた話だと確信してはいたのだった。

・　結婚について事実に反する事を恩着せがましく言われては、ドゥーニャの気持がいっそう離れるでしょう。そもそも愛情があるなら、このような発想はしないはずです。