罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Видеть! Ни за что на свете! - воскричала Пульхерия Александровна, - и как он смеет ей деньги предлагать!
Затем Раскольников передал (довольно сухо) разговор свой с Свидригайловым, пропустив о призраках Марфы Петровны, чтобы не вдаваться в излишнюю материю и чувствуя отвращение заводить какой бы то ни было разговор, кроме самого необходимого.≫

＜試訳＞　「会いたいですって！ 決してなりません！」 プリヘーリヤが叫んだ。「よくもまあ、この子に金をやりたいだなんて！」
その後、ラスコーリニコフはスビドリガイロフとの話を、余計な話題に深入りしないように、マルファの幽霊については省いて、かなりそっけなく伝えた。最小限必要な事以外は、話すのが嫌でたまらなかったのだ。

・　ルージンの件がひとまず終わって、次はスビドリガイロフの話題になります。ラスコーリニコフの部屋を訪ねて来たスビドリガイロフは、多くの事を率直に語りました。ラスコーリニコフはドゥーニャへの伝言も含め淡々と皆に話したのです。