罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Что же сказал тебе Свидригайлов? - подошла кнему Дуня.
- Ах, да, да,! - вскричала Пульхерия Алекандровна.
Раскольников поднял голову:
- Он хочет непременно подарить тебе десять тысяч рублей и при этом заявляет желание тебя однажды видеть в моём присутствии.≫

＜試訳＞　「スビドリガイロフは兄さんにいったい何て言ったの？」 ドゥーニャが兄に近寄った。
「ああ、そう、そうだわね！」 プリヘーリヤが叫んだ。
ラスコーリニコフが顔を上げた。
「お前にどうしても１万ルーブルを贈りたいそうだ。ついては、僕の立ち合いのもとで一度だけお前に会いたいと言っている」

・　ラスコーリニコフがスビドリガイロフに頼まれた伝言を妹にそのまま伝えます。当時の１万ルーブルは、諸説ありますが、約1千万円ほどになるようですから大金です。かれども、スビドリガイロフからもらう理由は考えられませんし、彼女にはすでにマルファの遺贈が約束されているので、当面の生活の心配もないのです。